新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑧
【EP13】語錄選8(以下內容有劇透，請慎入。)
☆「炭治郎、おれ守ったよ。
お前がこれ......命より大事なものだって言ってたから。」☆
(炭治郎，我守住了。
因為你說了這是比你生命更重要的東西。)
守った（まもった）＝守護
命（いのち）＝生命
大事な（だいじな）＝重要的
時隔一陣的動畫語錄又出現啦！
小編今日要跟大家分享的是在13集當中，善逸答應了炭次郎要守護「箱子」的台詞喔。
首先，在這句臺詞中，因為口語化的關係所以省略了助詞「は」。
👉お前がこれ(は)命より大事なものだって言ってだから。
接著是
👉比較「より」
「より」可以用在比較兩者事物上，需要注意的是「被比較物」一定會放在「より」前面，且不用於否定句當中。例如：
📌「ロシアは台湾より寒いです。」
（俄羅斯比台灣還冷。）
📌「都市は田舎より賑やかです。」
（都市比鄉下熱鬧。）
📌「炭次郎は善逸より背が高いです。」
（炭次郎比起善逸，身高較高。）
所以「これ（は）命より大事なものだ」中，被比較的是「你的性命」，接著修飾後面的「大事なもの」（重要的事情），就變成了「比起你的性命更加重要的東西」。
接著是口語當中很常用到的
👉誰說了:「～って」
「～て」有很多種用法，但今天小編要解說的是引述某人說話內容的用法，即等同於引言「と」的作用。用法很簡單→「完整句子 + って」
而「～て言ってた」＝「～と言っていた」的意思。
例如：
📌「俺の妹は美人だって。」
（他說我的妹妹是美女。）
📌「もう帰るって言ってた。」
（他說他要回去了。）
📌「富岡さんは、俺は嫌われていないって言ってた。」
（富岡先生說了「我才沒有被討厭」。）
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第13集服用囉！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N4
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#我妻善逸
Search